冰糖炖雪梨海外版预告剧名笑翻网友 翻到泰国版剧名不忍直视(2)

　　国产剧发海外，翻译则是无法避免的问题。各国的海报已经出炉了，哈哈哈哈这波翻译剧名我先笑为敬。俄罗斯版“冰神与少女!天降竹马届的王者”，有点意思;海报上的小字：亚洲醋王虐妻猛如虎 追妻像只猫

　　泰国版“闻屁识女人”，什么鬼;底部小字：屁后决定爱上你 一起朝梦想滑行

　　日本版“冰上的爱：我欺负的弟弟变帅哥狂追我”，这个有剧透的嫌疑!海报小字：校草追妻火葬场

　　西班牙版“霸道秘书和他的贴身小总裁”;没有小字

　　剧名过于沙雕，但快帆仔细想了想剧情，似乎都有内味儿?!本着不剧透的原则，快帆就不多说了，虽然海外也会上映，但毕竟国内播的快，想抢前先一步喝到正宗微甜“冰糖雪梨”，还是快帆回国追起来吧!