电视剧《装台》正式开播 张嘉益闫妮陕普演绎陕味人生(2)

　　原汁原味“陕普”登场，方言版台词爆笑接地气

　　电视剧按流派划分，陕鲁京沪川粤，花开数朵，各表一枝。陕派电视剧如同它所展现的三秦大地一样，生命力强劲，从早期的《牛玉琴的树》《支书台下唱大戏》到近年的《平凡的世界》《白鹿原》，现实主义剧目尤出佳作。《装台》不仅延续了陕派电视剧的精品化路线，还融入时代脚注，将发展中的古城西安搬上荧屏，展现出地道而浓郁的地域特色。融入全剧骨血里的「京西味道」，需要调动听觉、视觉甚至嗅觉、味觉共同感受。“生活虐我千遍万遍，我待它如同初恋，高高地扬起我的脸，不懂就问问苍天”片头曲一响，陕西方言带着独有的乐观昂扬、蓬勃喷涌的生命力扑面而来，瞬间将观众带到古城西安。

　　不仅如此，为了强化真实感，《装台》用“陕普”代替了普通话台词，“哈人(坏人)”“瓷锤(傻的)”等生动而真实朴素的方言带来了普通话所不能企及的喜剧效果，具有普通话难以比拟的亲和力、凝聚力，更折射出当地独特的地域文化。张嘉益、闫妮两位陕西籍的演员可谓本色出演，愈发强化了真实感，增强了可信度。方言的使用一箭双雕，对于省内同胞而言，亲切而熟悉;对外省观众来说，陌生却新奇。值得一提的是，创作者特意将方言的释义打在字幕上，避免了可能造成的理解障碍。