秋瓷炫被炮轰抵制后发文道歉 只因将辣白菜称为“泡菜”

　　43岁韩籍女星秋瓷炫发文道歉，原因是吃泡面辣白菜时，将辣白菜中文字幕标注为“泡菜”，被韩国教授和坚称辣白菜中文名应为“幸奇”的韩国网民炮轰抵制，目前争议视频已删除。网友一脸懵：到底发生了什么?接下来，大家就和小编一起来看看吧。

　　秋瓷炫发文道歉

　　近日，43岁韩籍女星秋瓷炫就此前吃泡菜一事发表道歉声明。而事情要从秋瓷炫分享的一段美食视频说起，当时秋瓷炫老公于晓光深夜为她煮面，秋瓷炫表示十分感动，还标记了“泡菜”的字幕。原本这只是一则再普通不过的分享视频，但被韩国教授看到后立马破防了。

　　以下是道歉声明的中文版：

　　大家好，我是秋瓷炫。因为平时我在韩国和中国同时活动，对此部分应该比任何人都关注和注意的。但是这次事情让各位担心，真的非常抱歉。我们对事前不了解的部分苦恼过，为了不出现反复的错误，我们对辛奇的正确的中文标记进行了探讨。此前，辛奇和泡菜的翻译与标记是被放宽认可和使用的，但是在去年7月施行的文化体育观光部的训令后，将其标准化并明示为“辛奇”···

　　文中，秋瓷炫称自己在韩国和中国同时活动，对此部分(指泡菜称呼)应该加以关注和了解，为此让各位担心感到非常抱歉。此外，秋瓷炫解释道，其实在事情发生之前，团队就已经因为名字的选择而苦恼过，最后获得周围人的建议，认为新标准化的外国语翻译标记法下的辛奇还没有被广泛通用，所以才选择了用”泡菜“的称呼。秋瓷炫表示以后自己会更加谨慎，努力维护韩国固有的文化和传统。