记者：所以你在片场特别逗比?
蒋欣：我们俩都挺逗的，他是闷坏，我是明坏。
Part 2：吐槽美版“甄嬛传”翻译 坏女人没演够盼挑战“慈禧”
《甄嬛传》一把火烧到了美国，原本76集烧脑的剧情被大喇喇缩水成6集迷你剧，除了“丢三落四”的剧情，翻译成为美版《甄嬛传》的重灾区。“华妃”被神译成Consort Hua(配偶华)，“常在”竟成First Attendant(一等服务员)，让人看了浑身不爽落。对此，蒋欣也忍不住吐槽：“确实挺难听的!”狠毒的华妃令人牙根痒痒索命心切，蒋欣却表示还没有演够坏女人，未来最想挑战“慈禧”。
记者：最近你有关心《甄嬛传》在美国播出吗?有一睹为快的网友说美国版的不如中国版，从76集直接压缩成6集的黄金内容，剧中关系变简单了。对此，你怎么看?
蒋欣：我真不知道，之前就说要播，但具体的播出时间我真不知道。我想是口味不同!美国的观众可能跟中国的观众不一样，他们想看的不是有起有落从头到尾的剧情，他们可能更多看的就是节奏。
记者：对于《甄嬛传》能一把火烧到美国，你抱持的想法是?会担心美国人看不懂吗?
蒋欣：我希望中国的电视剧能更多地走向国外，因为我们有很多很好的制作，比如以前的《雍正王朝》这种史诗大戏，包括《甄嬛传》、《老农民》这类都应该走出国门让美国人看看。可能美国人会看不懂，反过来，美剧很多梗我们也不知道什么意思，是一样的。还是希望有更多的人了解我们的古装戏确实是很好的。
记者：美版《甄嬛在》将华妃翻译成“配偶华”，你听了会特别不爽落吗?
蒋欣：不知道他们怎么翻译的，确实挺难听的。但是也只能这么翻了，中国有很多词很难翻译，比如说“矫情”，你说他们会翻译吗?文化差异太大了。
记者：你在剧中被大家奉为“金句”的“贱人就是矫情”，听说在美版中被删了，你觉得遗憾吗?
蒋欣：没有什么遗憾，别让人家觉得咱们中国人都骂人似的，“贱人”到他们那确实不好听，他们要真那么翻译了我们也承受不起。
记者: 会担心“华妃“这个角色难以超越吗?
蒋欣：我不怕这个，真心不怕，因为对一个演员来讲角色深入人心绝对是好事，那将来我只希望有更多人会知道蒋欣拍过这样的戏演过这样的角色，没有必要非要去超越。
记者：有女演员说，你演的华妃已经成为她们学习演坏女人典范。对此，你怎么看呢?
蒋欣：其实坏女人的角色有很多啊，雪姨之类的，大家还是要多方面地去学习。
记者：未来你有想挑战的角色吗?
