不会把《白蛇传》改成《甄嬛传》，用现在观众喜闻乐见的手法讲好故事
“任何经典的翻拍都会遭到质疑。”面对改编争议，编剧李斌华告诉小娱，观众抗拒心态的背后其实是对于《新白娘子传奇》这一经典剧目的喜爱，而这种感情正是编剧团队参与到新版改编中的重要动力。尽管有着丰富的编剧经历，他坦言此次改编让他体验到了久违的被自己high到的亢奋状态。
很多观众之所以抗拒改编，主要是担心翻拍会破坏原版在自己心中的美好印象，对此李斌华颇有信心：“我们并不是所谓简单超越原作，而是让新版《新白娘子传奇》像原作一样成为23年后的文化热点，从而让人们在欣赏新剧的同时也能够再次回味原版的经典。”
翻拍经典的基础是做好传承。“《新白娘子传奇》之所以当年引起广泛共鸣，是因为这部剧讴歌赞美了白素贞与许仙之间坚贞不渝的爱情，还有中国传统文化和家庭伦理中的美德，这些正能量在剧中得到了精彩体现，所以观众很认可它。”
“原剧中主要的人物关系都有保留。”李斌华说，把《白蛇传》改成《甄嬛传》这种事他做不来，“我们不会在许仙和白素贞这对神仙眷侣的关系里加入第三者或者第四者，也不会把白素贞与小青的关系塑造成宿敌，过去有些版本的改编中有，我觉得这是乌七八糟。”
在剧本创作前，关于观众对原版《新白》的印象和对当下改编的期待，华恒美视做了大量的网络调查，并反馈给编剧团队，让他们在翻拍版的《新白娘子传奇》的故事做出了取舍。西湖相遇、游湖借伞、端阳现形、昆仑盗草、水漫金山等观众津津乐道的经典情节，在新版中都将会得到再现。
