电影《误杀》票房破8亿翻拍为何能成功 肖央谭卓误杀豆瓣分析(2)

2.大胆本土化改编，精准定位目标观众

       《误杀》对原作的改编可以说是大刀阔斧，这样是影片最终能在中国市场取得成功的原因。首先《误杀》将原版163分钟的时长精简至112分钟，不仅更加适应国内观众的观影习惯，也满足了国内院线的排片需求。然而这种时长上的缩短不仅没有造成故事内容的压缩，原作几乎所有优点都在《误杀》中得到了保留，与此同时又显著提升了叙事效率，让观众的类型体验更加畅快。

       另外，影片对原作存在的逻辑BUG做出了调整，增加了不少让其更具电影感的内容。比如影片贯穿始终的一大符号羊，就是原作中所没有的。而男主影迷这个设定，在原作中并没有太多具体展现和应用，在《误杀》里却被做成了一种迷影乐趣，使得角色形象更加鲜活和有趣。

       再者，《误杀》还将原作故事针对中国的情况做出了不少调整，比如将原作中一家人听经改成了拳赛，让观众更容易产生代入感。与此同时，拳赛的加入还在母女误杀一段以平行剪辑的方式极大的加强了对紧张气氛的渲染，甚至用男主对拳赛观众科普的“吞舌”为影片结尾的一个反转埋下了伏笔。当然，《误杀》许多本土化的修改也是为了保证影片能在国内顺利上映，因此也更加注重于突出故事本身的商业娱乐性，这样的转变也为其在票房上的成功打下了结实的基础。