3.上乘制作水准，真诚对待翻拍
无论是原作故事的精彩，还是改编的精准，说到底最终都只是影片整体质量过硬的辅助项。《误杀》在导演、剧作、演员等多维度的优秀，才是其最终能逆市取得票房佳绩的核心原因。《误杀》的视听语言在国产商业片中无疑是极为突出的，从影片开始便屡次运用平行蒙太奇来烘托正反派的对立，在许多场景中更懂得用光影辅助去外化人物的 心理活动，更习惯用镜头推进故事而非语言，在关键场面上给足了演员们大秀演技的空间。影片在镜头语言上的优秀运用，极大增强了影片的严肃感和对决感，让观众不知不觉被带入影片氛围之中，甚至连影片高潮那一场大雨的安排也极具意义。
《误杀》的文本在塑造人物上更注重家庭这一元素，我们看到的不只是正反两方的阶级对立，更是一位父亲与一位母亲的对决，双方都是以爱为名，让观众在情感上更易相信。另一方面，几位主演和各个配角在片中展现的精湛演技对影片的成功同样功不可没，他们做到了用自己的表演让银幕外的我们感同身受，观众在观影过程中也会随着故事发展而愤怒、恐惧、紧张并最终释放。《误杀》的成功让观众和市场明白，原来国产翻拍片并不一定是卖情怀、炒冷饭，它同样可以制作精良、品质上乘，甚至你看过原作都并不妨碍你从翻拍中收获一份愉悦的观影体验。
与其说《误杀》在口碑和票房上的双重胜利，是在为国产翻拍片正名，倒不如说其实观众最关心的的从来就是电影好不好看，而非有没有翻拍。
